『江蘇省句容市農業農村発展計画』日中共同作成事業

※句容市は鎮江市の中にある県級市です。行政的には鎮江市の下に属しています。

 2004年7月、中国鎮江市で開催された第4回アジアアイガモに参加するために、坂本専務が鎮江市を訪問し、その際に江蘇丘陵地区鎮江市農業科学研究所前所長趙亜夫氏及び鎮江市科技局副局長趙振祥氏らと鎮江市との協力関係についての話し合いを持ちました。その結果、鎮江市内の揚中市を選定して農業・教育・老人問題に及ぶ農村計画を協力して制定することで合意しました。

 2004年10月、揚中市側の事情により鎮江市側は選定地域を句容市と改め、同市が力を入れている有機農業の発展計画を共同で制定するという提案を農文協側に申し入れてきました。農文協側は基本的にこれに合意し、東京大学名誉教授今村奈良臣氏、東京大学助教授小田切徳美氏、研究調査及び通訳張安明氏、事務局斉藤春夫部長からなる今村調査チームを組織しました。

 2005年6月19日、江蘇省句容市人民政府、江蘇省鎮江市科学技術局、農文協の三者が“「江蘇省句容市農業農村発展戦略計画」(略称:句容計画)共同作成に関する合作合意書”に調印。調査・作成の日程や費用負担、日中双方の調査委員会及び専門家委員会の選定、派遣・受入・研修などについて合意しました。

 なお、この計画は日本と中国双方で出版される予定となっています。


●日本側、中国側の「計画」作成委員会の名簿


これまでの経過

○予備調査(2005年2月25日〜3月2日)

 句容計画作成準備のために、今村奈良臣氏、小田切徳美氏、斉藤春夫理事、張安明が訪中しました。メンバーは鎮江市科技局、句容市人民政府と調査委員、専門家委員の人選について話し合うとともに、鎮江市と句容市の農業・農村の現状を把握するため初歩的な調査活動を行いました。

○鎮江市訪日視察団来日(2005年5月13日〜21日)

 句容市党委員会副書記楊慶榮氏ら4名が、「江蘇省句容市農業農村発展戦略計画」日中共同作成について日本側と話し合うため来日しました。この他、一行は北海道の農業施設、埼玉県小川町有機農業農家、静岡県金谷町の防霜ファンメーカー、群馬県高崎ハム工場などを視察しました。 

・「江蘇省句容市農業農村発展戦略計画」作成始動式(2005年6月18日〜25日)

 5月に日本で行われた「句容計画」作成に関する話し合いに基づいて、日本側「計画」作成委員会と中国側「計画」作成委員会のメンバーが鎮江市に集まり、「句容計画」作成始動式を開催しました。
 日本側調査委員会のメンバーは、式典後も鎮江市に留まり「句容計画」のための第1回調査を実施しました。

○鎮江市視察団の来日(2005年8月30日〜9月5日)

 「句容計画」の中国側作成委員会のメンバーで江蘇省丘陵地区鎮江農業科学研究所元所長趙亜夫氏が、地元の有力農家5名を引率して来日しました。一行は静岡県金谷町で茶園防霜ファンメーカー、群馬県JA甘楽富岡を視察、JA甘楽富岡管内では地元農家との交流会に参加しました。


○「句容計画」第2回現地調査(2005年9月22日〜30日)

 「句容計画」調査委員会メンバーは、先ず大連を訪れ、日系の食品加工工場を視察し、鎮江市農産物活用の可能性を探りました。その後、鎮江市に移動し、地元の食品スーパーや有機農産物取扱店を視察、鎮江市養豚の全体状況について調査しました。

○「句容計画」第3回現地調査(2005年10月31日〜11月6日)

 「句容計画」調査委員会メンバーは、計画本文の構成と分担について中国側委員と協議しました。その後上海、南京の農産物市場を調査、大規模農家や仲買人に対するヒヤリング調査及びアンケート調査の実施について打合せをしました。


○「句容計画」第4回現地調査(2006年1月3日〜10日)

 「句容計画」調査委員会メンバーは、これまでの調査研究の中間報告を行うとともに、鎮江側、句容側が受け持っている部分についての報告を受けて、今後の報告作成作業に向けての協議を行いました。

○「句容計画」第5回現地調査(2006年3月24日〜31日)

 「句容計画」調査委員会メンバーは、上海・常州の農産物卸売市場及び青果物生産者を調査しました。更に農業技術普及員とモデル農園の効果について調査を行いました。

●2006年5月段階の「江蘇省句容市農業農村発展戦略計画」目次案

○鎮江市視察団の来日(2006年4月16日〜24日)

 句容市人民政府副市長顧真榮氏ら9名が、「句容計画」共同作成に関する合意書に基づいて来日しました。来日期間中、一行はJA安城管内、JA甘楽富岡管内、JA富里管内をし、「句容計画」作成について日本側と意見交換をしました。

○「江蘇省句容市農業農村発展戦略計画」実施始動式(2006年8月11日〜15日)

 「句容計画」の完成を記念し、実際に計画を実行していくこと日中双方の専門家で協議するために実施始動式を鎮江市で開催しました。この式典には双方の専門家の他に、在中国日本大使館、上海総領事館、上海JETROの方々もご出席頂きました。

●2006年8月段階の「江蘇省句容市農業農村発展戦略計画」目次