封面 主页
应用研究室>>办公室 成员介绍 活动内容 文献陈列 得奖 联络
成员介绍>>>其人其言 农文协中国支援部

农文协中国支援部的想法

创造农业的世纪靠日中农户的交流

   从1986年以来农文协就和邻国中国作两方面的交流。其中一个是,农业技术或者农村计划方面的交流。另一个是哲学思想和文化方面的交流。最近与位于河北省庞大的旱地作物地带的鹿泉市加强与农户,农业指导者,村子振兴指导者的交流。为什么要和中国交流呢。想您介绍农业技术方面的交流的现状。 

   中国二○○○年的农业经验

   日中有着数千年的交流历史。现在日本在做的回避土壤病害的"葱韭混栽"技术,早在2000年前的中国古农书"范胜之书"就有记载。本书强调种子处理的重要性。这就是目前日本重新认识到的堆肥和速成有机肥的"根圈施用技术"和"根圈局部施用技术"。还有,最近转产增加的大豆,"中国大豆栽培史"这本书上记载了中国4000个品种,并且记载了作为主食的大豆。

   一方面,中国的农业思想一直影响着全亚洲。"中国农业传统和现代"一书作了概括。当然还有许多没有文字记载的交流。

   今后的中国是发展其传统技术,走身土不二·地产地销的农业发展道路呢,还是走让土壤和环境疲惫不堪的经济效率优先的出口道路呢。对亚洲以至整个世界会有怎样的影响?不得而知。凭着其历史性的权威和实力,我们希望中国百姓能走第一条路。 

   制定农村计划,进行农业技术交流

   去年夏天以来,我们加强了与鹿泉市的交流。提倡农业六次产业化的农业经济学今村奈良臣先生一行3位学者前后6次赴鹿泉市调查,制定了鹿泉市农业农村发展计划。农村计划学权威青木志郎先生一行3人也6次访华,对鹿泉市农村型城市－大河镇的综合发展计划作了强力的意见。这两个计划都是在中国不存在的很深的观点作了分析,对其成果和意义现在正在筹备出版。

   日本农户1970年后实现了农业现代化,经历了许多矛盾,现在又开始从人间主义和地区主义探讨农村再振兴的课题。两位先生对异国的农村从极为先进的观点作了建议,受到高度评价,也是因为他们立足于日本农村开展真挚的研究活动的结果。日本农户的战后50年养育了这两位先生,他们现在正在为中国的地区建设农业发展计划做出贡献。

   农业技术方面,小泽一行把日本乳业发展的根据地－双轨饲料法通过4次带到中国,正在产生巨大的效果。

   农民指望的日本农户的协力

   日本在过去的战争中践踏和蹂辚了中国的国土和国民。中国国民至今还有强力的影响。要偿还债务。中国所持有的历史深层的力量和日本再来一次协力,21世纪就会成为有意义的世纪。我们相信使中国最大限度发挥其作用,就是日本最好的偿还。日本农户50年所积累的经验对中国最需要。(《现代农业》2001年9月，文：斋藤春夫)