从一开始构思这个网站到现在问世,已过了半年。隔一段时间我都会自问:这个网站目的是什么? 它要给读者传递什么信息?

日中两国的技术交流虽说历史悠久,但是总要受到政治经济磨擦的影响,而不能深入见效。 日本有这么一家民间出版社农文协,它15年来一直坚持给中国赠送包括它自己在内的农业方面出版物, 不管日中之间有何风波,从不间断。2000年在它成立60周年之际,他们又开始为中国鹿泉市作农村规划, 指导鹿泉市的奶牛饲养。还真有几位著名的大学教授, 几位日本优秀的养牛专家和兽医, 一直前往鹿泉市与当地有关人员和末端的老百姓作技术交流,而且已经显出了成效。鹿泉方面也配合默契,认真吸收, 使交流空气融洽顺利。在交流中,显然双方都忘却了过去的战争和现今尚存的国家之间的冲突,而是象远方亲戚来帮忙一般, 大家没有高调,只有脚踏实地的一趟又一趟的共同切磋和相互提高,这就是我们所说的务实吧。 特别是今年三月,中国鹿泉市的两位奶农来日本进修饲养技术,克服了语言生活习惯不同的困难,达到了很好的效果。 中国奶农出国到日本进修,这恐怕在日中农业交流史上还是第一例吧。他们回国后,正在积极带头推广技术, 为奶农技术致富闯出一条新路子来。这项交流活动已经得到日本非政府组织的资助,今后还将继续下去。

这很不容易。日中之间应该有更多的这样的交流。而宣传这样的交流正是这个网站的第一目的。

日中农业有许多相似之处。许多有识之士已经认识到,可是在哪里寻找接点?还是要让更多的末端科技工作者, 农业从事者,能相互了解对方的技术,生活,想法,让他们能自由来往,交流。定期给您介绍日本农业方面的最新消息是网站的第二目的。

当您发现您感兴趣的信息,包括出版物,请和设立在中国农科院内的日本农业科学技术应用研究室联系, 或者直接和我们联系。等待您的来访。乐意为您服务。

本网站能把日本先进技术和带有技术的日本农业专家介绍给中国老百姓,,感到不胜欣慰。 希望为您推荐您所需要的技术,人才,和出版物,做日中农业交流的红娘。请您经常关注我们的网站。并给我们提出宝贵意见。 另外,日本朋友请利用我们的日文网站,日本农业科学技术应用研究室网站将在大家的培育下成长。和您共同成长。 愿它能成为中日两国人民的真心交流的星星之火。更愿这星星之火能遍布日中大地, 燎原亚洲和世界。(编辑部 20020426)