封面 主页 >
农文协 >> 沿革 文化活动 出版方针 与中国的交流史 月刊《现代农业》 书籍和影像作品 电子出版和应需出版

农文协和中国友好活动的历史

日本的工作年度是每年的4月1日开始到翌年的3月31日。一年之计在于春。21世纪的第一个春天,农文协的对华活动也比往年更为丰富多彩。今年恰好是农文协成立60周年。1999年夏天开始的河北省鹿泉市农业农村调查和规划活动,到了2000年作为农文协成立60周年纪念事业,正式进入活动轨道。这两个项目的日方牵头人今村奈良臣教授和青木志郎教授分别是日本农政和农村规划的最高权威。而本来是鹿泉市农业农村调查活动一环的日中奶牛饲养技术交流,却又象是脱缰之马领先于调查活动顺利开展,显示了农民交流不同于学术交流的非凡魅力。

其他活动有:向中国赠书,中文版《2000年日本农业书籍总目录》的出版,在中国农业杂志上宣传日本农业技术,图书展览会,日中两国语的农文协主页"日中农业交流之窗" 扩大连接,等活动。

农文协成立60周年活动

4月21日在农文协成立60周年庆典上招待了以中国国务院体改委小城镇改革发展中心李佐军博士为团长的访日团。同时，收到了中国各地发来的贺词和纪念品。

农文协主页"日中农业交流之窗"

4月,农文协出版的中国方面书籍栏目,与东方书店主页取得连接。同出版社开始宣传农文协的中国事业。同时,在书店内设置了有关农文协中国方面书籍专柜。为了提高农文协的知名度,今后还将加强与同店的合作。

日本农业科技应用研究室

6月5日-8日,坂本专务于6月5日到8日访华,与中国农科院吕飞杰等,关于日本农业 科技应用研究室的归属问题举行会谈。

12月,关于业务范围日益扩大的应用研究室的归属问题和农科院交换了备忘录。

8月,日本农业科技应用研究室(刘国芬,张孝安)完成《2000年日本农业书籍总目录》的翻译,并由应用研究室的中方接受单位中国农业科技出版社出版发行。
全年:《现代农业》的文章由应用研究室(刘国芬,张孝安)翻译刊登在《中国农技推广》《中国农村科技》《农村科技通讯》的三种杂志上。

向中国赠书

8月,日本"支援之会"用船运给中日农业科技文献交流陈列室赠送农文协出版书籍116册,录像带12盘,协力团体9团体书籍130册,杂志23册,合计246册,杂志23册,录像带12盘。农文协每年除了"陈列室"之外,还向中国农大图书馆,中国农业出版社,中国农科院文献情报中心赠送书刊。

1,文献陈列室和应用研究室-在中国宣传并应用日本农业技术的活动

介绍的内容除了从中日农业科技文献交流陈列室的设立到初期的翻译出版,北京国际书展出展等活动外,还有目前正在开展的向中国朋友赠送《98年日本农业书籍总目录》和在《中国农技推广》,《中国农村科技》,《农业科技通讯》上开辟的"日本农业专栏"等活动。

2,河北省鹿泉市农业农村计划-对中国农村的具体支援活动

介绍了鹿泉市概要,今村教授小组和青木教授小组的调查活动,日本奶牛技术交流团的活动情况。

3,中国古书,哲学,亚洲地域形成运动方面的翻译出版活动-促进亚洲农民思想的交流活动

农文协在思想哲学方面与中国有独树一帜的交流和合作。介绍的内容有,今年3月出版的梁漱溟著的《乡村建设理论》,《东西文化和哲学》,宋恩荣著的《晏阳初-其平民教育和乡村建设》,与浙江大学日本文化研究所的合作,参加研讨会的情况,中国古代农业书籍的原著和研究书籍的翻译出版活动。

8月28日－9月12日, 参加第8次北京国际图书展。在展台上介绍了日本农业科技研究室正在进行的鹿泉市农业农村计划,给与会者分发《2000年日本农业书籍总目录》,介绍了《中国农技推广》,《中国农村科技》,《农村科技通讯》上登载的日本农业栏目,和麻无纺布地膜的开发情况。另外,还介绍了农文协的英文出版物,以中国的哲学和思想,古代农书研究为中心的有关中国的出版物,以生态保护农业技术为中心的影像电子作品,和面向中国西部开发的农业方面的选书。 另外,分发了中文版《日本农业书籍总目录2000年版》,颁发数达到230册,大大超过第7次的71册。 通过陕西省杨凌高技术产业模范地区管理委员会北京事务所唐纬忠副主任,把农文协展台的一部分书刊赠送了该地区。其中,农文协60年史1册,农业园艺书籍58册,中国关联书籍19册,从各种全集中抽出带有中国内容的9册,英文出版物21册,生活书籍6册,合计114册。加上《现代农业》,《 现代农业增刊》,《食农教育》50余册。

《鹿泉市大河镇农村计划》

4月,就制定鹿泉市大河镇农村计划事宜,和中国国务院体改办小城镇改革发展中心签订的合同。正式名称为,《有关大河镇综合计划共同事业的会议纪录及协定》。

9月1日－6日,为了指导中方制定计划,青木小组第三次访华。参加者青木志郎,丝长浩司,翻译胡惠琴女士。本次,委托中国国务院体改办小城镇改革发展中心作指挥,就鹿泉市大河镇农村计划开始正规的指导。3月份青木,丝长,季3人,6月青木志郎作中间指导,本次是第三次。 在2日的会议上,河北农业大学提示了基础调查资料,总体计划,日方对问题点作了认真的分析。同济大学李京生提出大河镇区计划,小城镇中心的杨晓东做了社会经济计划的报告,丝长介绍了用GIS分析行政村的方法。 3日和4日,现场调查后重开的会议上,关于镇区人口规模,中心村的选定,农业的基本振兴计划的必要性,示范计划村的选定,生态系,绿地系,古运河沿岸的环境问题等各问题进行了讨论。

《鹿泉市农业农村发展计划》

5月31日－6月4日,鹿泉市农业农村发展计划今村小组的今村奈良臣,小田切德美,张安民,农文协原田常务,斋藤理事访华。鹿泉市组织了农业农村发展计划制定委员会,与今村组初次共同商议今村先生提出的中间计划。鹿泉市张国亮市长,安树国副市长,朱光副市长等4人出席了会议。专家委员会由中国农政要人,具有丰富的农业经济方面成绩的人员构成。原中国农业科技出版社社长,日本农业科技应用研究室主任武兆瑞先生任秘书。

刘志澄 原中国农科院常务副院长 陈锡文 国务院发展研究中心农村经济研究部部长
刘志仁 农业部农村经济研究中心学术委员会副主任
钱克明 中国农科院国际合作产业发展局副局长
武兆瑞 中国农业经济学会常务理事,中国农学会农业科技刊分会副理事长

小组于6月2日拜访了中共中央农政首脑杜润生先生。一起走访了小城镇中心就鹿泉计划交换了意见。

8月17日－23日 ,今村组的今村奈良臣,小田切德美,张安民,农文协原田常务,斋藤理事访问鹿泉市,参加了由鹿泉市为牵头的和专家委员会的第二次集体会议。市农业方面的主要干部也参加了会议。河北省以及石家庄市的干部3人充实了专家委员会。

李荣刚 河北省人民政府农业局局长
柳宝权 河北省农工部部长
马玉文 石家庄人民政府副市长

今村奈良臣先生作了题为"鹿泉市农业农村发展计划的中间报告"的主题报告,其他补充报告有小田切德美的"日本的土地利用调整",斋藤春夫的"日本的农业技术普及"和今村奈良臣的"日本的农业资金制度"。专家委员会的陈锡文先生关于制定计划的背景和时代的特征,纳入计划的一些概念和事项等作了长篇报告。会后,原田常务作了农村社会学的调查,今村组作了基本调查。

《鹿泉市奶农技术交流活动》

7月11日,鹿泉市奶农协会和日方双轨饲养法研究会的技术交流,以"鹿泉市奶农发展协力事业"为名义申请的经费得到了批准。这是向社团法人畜产技术协会申请的"畜产方面NGO活动支援事业实际经费助成金",于7月11日得到批准的。支援费用于日方 双轨饲养法研究会成员访华的旅费等。

7月15日-20日,小泽祯一郎（奶农专家）,越后谷干雄（兽医）,大野刚（奶农专家,奶牛修蹄师）,铃木孝雄（奶农专家）,尾形茂（奶农专家）,岩濑慎司（兽医）,斋藤春夫（农文协理事）,葛岚屏（农文协临时职员）一行访华。继2月第一次访华之后,第二次与鹿泉市的奶农方面的人士作了交流。2月的交流主要是视察牛群,举办讲演会,而这次则是带着3套修蹄工具指导当地奶农修蹄,对5户农户的牛群的体型,体重,饲料作了调查,通过直肠检查调查繁殖障碍等,作了更为实际的指导和调查活动。应用研究室负责人张孝安参加了活动并担任翻译。

9月23日-27日, 小泽祯一郎,越后谷干雄,尾形茂,岩濑慎司,斋藤春夫,葛岚屏,交流团一行第三次访华。越后谷干雄先生延长到10月5日为止蹲点指导。本次交流有决定性的进展。第一天,和鹿泉市4位奶农指导者和5户模范农户一起开了学习班。首先分析了前次调查中发现的繁殖障碍,饲料不足等问题,然后详细说明了日本双轨饲料法的理论,得到鹿泉方面人员的接受。他们也意识到饲料配合有严重缺陷,结果到附近购买苜蓿的压块饲料。将来鹿泉要迅速发展养牛业,必须有丰富的饲料源,大家就苜蓿的压块饲料工厂建设做了意见交换。这对于把养牛业放在全市农业振兴重点的鹿泉来说有重要的意义。今后还将推进以鹿泉为中心的中国奶农方面技术书籍的翻译出版,影像作品制作。

《在中国开发和普及麻无纺布地膜的活动》

为了帮助解决中国的白色污染-废塑料问题,试验开发制造了4000米的麻无纺布（纸）地膜,并分发给日本32个农户做大田试验。已经发现这种新材料的很多问题,明年还将继续试验。为了满足中方要求,不但需要廉价,还得决定效果范围,产品规格,另外还涉及到工厂设计所需的工程技术,制造资金的筹集,运营体制的确立。中方接口单位是农科院麻类研究所。

九州江苏稻鸭同时作合作交流

9月13日-10月28日,陆续收到来自江苏省镇江市科委沈晓昆的稻鸭同时作验的结果。8月访中的日本专家古野隆雄先生认为,该试验是亚洲范围内最为成功的一例。其理由有4点,使用杂交水稻,7叶期插秧,有着丰富的养鸭知识,合鸭销路好。

今年出版的中国方面的书籍、杂志、影像作品

《乡村建设理论(粱漱冥著)》(日文)亚洲问题研究会编,池田笃纪、长谷部茂译
《东西文化及哲学(粱漱冥著)》(日文)亚洲问题研究会编,长谷部茂译
《晏阳初--平民教育和乡村建设》(日文)宋恩荣编著,镰田文彦译
《中国盆景的世界》(日文)全三卷,胡运骅著,丸岛秀夫编
《中国历史中的日本像》(日文)王勇著
《江户明治时期的日中文化交流》(日文)浙江大学日本文化研究所编
《2000年日本农业书籍总目录》(中文) 中国农业科技出版社翻译出版